msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YARPP_DE\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-11-17 14:23+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Michael Kalina \n" "Language-Team: Michael Kalina \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Textdomain-Support: yes" #: includes.php:149 #: includes.php:182 #: includes.php:203 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Related Posts (YARPP)" msgstr "Related Posts (YARPP)" #: includes.php:368 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Related Posts" msgstr "Ähnliche Beiträge" #: template-builtin.php:35 #, php-format #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors." msgstr "%f ist die von YARPP ermittelte Übereinstimmung zwischen diesem und dem ähnlichen Artikel (Relevanz-Wert). Sie sehen diesen Wert, weil Sie als WordPress-Administrator eingeloggt sind. Normale Besucher sehen ihn nicht." #: magic.php:297 #: yarpp_options.php:472 #: yarpp_options.php:540 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin." msgstr "Ähnliche Artikel bereitgestellt von Yet Another Related Posts Plugin." #: yarpp_options.php:37 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria." msgstr "Die MyISAM Überprüfung wurde außer Kraft gesetzt. Sie können nun \"consider titles\" und \"consider bodies\" als Kriterium für die Relevanz verwenden." #: yarpp_options.php:46 #, php-format #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your %s table to use the MyISAM storage engine, but the table seems to be using the %s engine. These two options have been disabled." msgstr "YARPPs \"Überschriften berücksichtigen\" und \"Textkörper berücksichtigen\" Kriterien zur Relevanz verlangen, dass Ihre %s Tabelle die MyISAM Storage Engine verwendet, die Tabelle scheint aber die %s-Engine zu verwenden. Die zwei Einstellungen wurden deaktiviert." #: yarpp_options.php:48 #, php-format #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "To restore these features, please update your %s table by executing the following SQL directive: ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM; . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications." msgstr "Um dieses Feature wiederherzustellen, führen Sie den Code %s mit dem SQL-Befehl aus: ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;." #: yarpp_options.php:50 #, php-format #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "If, despite this check, you are sure that %s is using the MyISAM engine, press this magic button:" msgstr "Wenn Sie, selbst nach dieser Überprüfung sicher sind, dass %s die MyISAM-Engine benutzt, klicken Sie den magischen Button:" #: yarpp_options.php:53 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Trust me. Let me use MyISAM features." msgstr "Glauben Sie mir. Lassen Sie mich MyISAM-Features nutzen." #: yarpp_options.php:66 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "The YARPP database had an error but has been fixed." msgstr "Die YARPP-Datenbank hatte einen Fehler, der allerdings behoben werden konnte." #: yarpp_options.php:68 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed." msgstr "Die YARPP-Datenbank hat einen Fehler, der nicht behoben werden kann." #: yarpp_options.php:139 #: yarpp_options.php:156 #: yarpp_options.php:168 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "do not consider" msgstr "nicht berücksichtigen" #: yarpp_options.php:140 #: yarpp_options.php:157 #: yarpp_options.php:170 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "consider" msgstr "berücksichtigen" #: yarpp_options.php:158 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "consider with extra weight" msgstr "besonders berücksichtigen" #: yarpp_options.php:240 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options" msgstr "YARPP Einstellungen" #: yarpp_options.php:275 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "\"The Pool\"" msgstr "\"Datenbasis\"" #: yarpp_options.php:277 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry." msgstr "Das Plugin berücksichtigt alle Artikel und Seiten, die in dieser \"Datenbasis\" aufgeführt (oder nicht ausgeschlossen) sind." #: yarpp_options.php:282 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Disallow by category:" msgstr "Kategorien ausschließen:" #: yarpp_options.php:284 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Disallow by tag:" msgstr "Tags ausschließen:" #: yarpp_options.php:287 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Show password protected posts?" msgstr "Durch ein Passwort gesicherte Artikel anzeigen?" #: yarpp_options.php:327 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Show only previous posts?" msgstr "Nur in der Vergangenheit liegende Artikel berücksichtigen?" #: yarpp_options.php:308 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "\"Relatedness\" options" msgstr "Ähnlichkeitseinstellungen" #: yarpp_options.php:311 #, php-format #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "YARPP is different than the previous plugins it is based on as it limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a match threshold." msgstr "YARPP funktioniert ein wenig anders als andere Plugins mit ähnlicher Funktionalität: YARPP berücksichtigt nicht nur die von Ihnen angegebene maximale Anzahl von Beiträgen, sondern auch den Wert \"Relevanz\"." #: yarpp_options.php:311 #: yarpp_options.php:326 #: yarpp_options.php:419 #: yarpp_options.php:424 #: yarpp_options.php:471 #: yarpp_options.php:488 #: yarpp_options.php:489 #: yarpp_options.php:493 #: yarpp_options.php:539 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "more>" msgstr "?" #: yarpp_options.php:317 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Match threshold:" msgstr "Relevanz:" #: yarpp_options.php:318 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Titles: " msgstr "Überschriften:" #: yarpp_options.php:320 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Bodies: " msgstr "Textkörper:" #: yarpp_options.php:322 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Tags: " msgstr "Tags:" #: yarpp_options.php:324 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Categories: " msgstr "Kategorien:" #: yarpp_options.php:326 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Cross-relate posts and pages?" msgstr "Artikel und Seiten gemeinsam ausgeben?" #: yarpp_options.php:326 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the related_posts(), related_pages(), and related_entries() all will give the same output, returning both related pages and posts." msgstr "Ist die Option \"Artikel und Seiten gemeinsam ausgeben\" aktiviert, geben die Funktionen related_posts(), related_pages(), und related_entries() dasselbe aus: In den ähnlichen Beiträgen tauchen sowohl Artikel als auch Seiten auf!" #: yarpp_options.php:414 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Display options for your website" msgstr "Darstellung (Website)" #: yarpp_options.php:419 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Automatically display related posts?" msgstr "Ähnliche Beiträge automatisch anzeigen?" #: yarpp_options.php:419 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert related_posts() or variants (related_pages() and related_entries()) into your theme files." msgstr "Wenn aktiviert, hängt YARPP die Ausgabe ähnlicher Beiträge einfach an den aktuellen Artikel an. Ist sie deaktiviert, müssen Sie sich um die Darstellung im Template mit den Funktionen related_posts() oder Varianten (related_pages() oder related_entries()) selbst kümmern." #: yarpp_options.php:420 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Website display code example" msgstr "Quellcode-Beispiel für die Website-Anzeige" #: yarpp_options.php:420 #: yarpp_options.php:490 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "(Update options to reload.)" msgstr "Um Ihre Einstellungen hier zu sehen, müssen Sie die Einstellungen vorher sichern!" #: yarpp_options.php:423 #: yarpp_options.php:492 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Maximum number of related posts:" msgstr "Maximale Anzahl von Beiträgen:" #: yarpp_options.php:436 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Before / after related entries:" msgstr "Quellcode vor/nach den ähnlichen Beiträgen:" #: yarpp_options.php:437 #: yarpp_options.php:442 #: yarpp_options.php:451 #: yarpp_options.php:506 #: yarpp_options.php:511 #: yarpp_options.php:520 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "For example:" msgstr "Beispiel:" #: yarpp_options.php:441 #: yarpp_options.php:510 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Before / after each related entry:" msgstr "Quellcode vor/nach den jeweiligen Beiträgen:" #: yarpp_options.php:445 #: yarpp_options.php:514 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Show excerpt?" msgstr "Textausschnitt anzeigen?" #: yarpp_options.php:446 #: yarpp_options.php:515 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Excerpt length (No. of words):" msgstr "Länge des Textausschnitts (Anzahl der Wörter):" #: yarpp_options.php:450 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Before / after (Excerpt):" msgstr "Quellcode vor/nach den jeweiligen Textausschnitten:" #: yarpp_options.php:456 #: yarpp_options.php:525 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Order results:" msgstr "Anzeigereihenfolge:" #: yarpp_options.php:458 #: yarpp_options.php:527 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "score (high relevance to low)" msgstr "Relevanz (höchste nach niedrigste)" #: yarpp_options.php:459 #: yarpp_options.php:528 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "score (low relevance to high)" msgstr "Relevanz (niedrigste nach höchste)" #: yarpp_options.php:460 #: yarpp_options.php:529 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "date (new to old)" msgstr "Zeitstempel (aktuell nach alt)" #: yarpp_options.php:461 #: yarpp_options.php:530 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "date (old to new)" msgstr "Zeitstempel (alt nach aktuell)" #: yarpp_options.php:462 #: yarpp_options.php:531 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "title (alphabetical)" msgstr "Überschrift (A-Z)" #: yarpp_options.php:463 #: yarpp_options.php:532 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "title (reverse alphabetical)" msgstr "Überschrift (Z-A)" #: yarpp_options.php:468 #: yarpp_options.php:537 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Default display if no results:" msgstr "Quellcode bei 0 relevanten Artikeln:" #: includes.php:245 #: yarpp_options.php:470 #: yarpp_options.php:539 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?" msgstr "YARPP dezent bewerben?" #: yarpp_options.php:472 #: yarpp_options.php:540 #, php-format #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated." msgstr "Wenn aktiviert, steht eine kurzer Hinweis zu Autor und Plugin unter den Ergebnissen der ähnlichen Beiträge. Der Code %s wird hinzugefügt." #: yarpp_options.php:482 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Display options for RSS" msgstr "Darstellung (RSS)" #: yarpp_options.php:488 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Display related posts in feeds?" msgstr "Ähnliche Beiträge in Newsfeeds anzeigen?" #: yarpp_options.php:489 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Display related posts in the descriptions?" msgstr "Ähnliche Beiträge in der Beschreibung anzeigen?" #: yarpp_options.php:489 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all." msgstr "Zeigt die ähnlichen Beiträge auch in der RSS Beschreibung an, nicht nur im Inhalt. Wenn Ihr Feed nur Textausschnitte anzeigt, dann wird nur Ihr Beschreibungsfeld genutzt. Diese Option muss aktiviert werden um ähnliche Beiträge in Ihren Feeds anzeigen zu können." #: yarpp_options.php:490 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "RSS display code example" msgstr "RSS-Anzeigebeispiel" #: yarpp_options.php:505 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Before / after related entries display:" msgstr "Quellcode vor/nach den ähnlichen Beiträgen:" #: yarpp_options.php:519 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Before / after (excerpt):" msgstr "Quellcode vor/nach dem Textauschnitt:" #: yarpp_options.php:133 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "word" msgstr "Wort" #: yarpp_options.php:134 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "tag" msgstr "Tag" #: yarpp_options.php:135 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "category" msgstr "Kategorie" #: yarpp_options.php:142 #: yarpp_options.php:172 #, php-format #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "require at least one %s in common" msgstr "zumindest ein %s gleich" #: yarpp_options.php:144 #: yarpp_options.php:174 #, php-format #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "require more than one %s in common" msgstr "mehr als ein %s gleich" #: yarpp_options.php:97 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Options saved!" msgstr "Einstellungen gespeichert!" #: yarpp_options.php:311 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site." msgstr "Umso höher Sie den Relevanz-Wert einstellen, desto weniger ähnliche Artikel werden angezeigt, da Sie die Auswahl beschränken. Der Standardwert ist 5. Um einen guten Wert zu finden, schauen Sie sich das Ergebnis Ihrer bisherigen ähnlichen Artikeln an. So finden Sie heraus, wie sie die Relevanz-Wert beeinflussen müssen um ein gutes Ergebnis zu erhalten. " #: yarpp_options.php:550 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Update options" msgstr "Einstellungen aktualisieren" #: yarpp_options.php:551 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Do you really want to reset your configuration?" msgstr "Einstellungen tatsächlich zurücksetzen?" #: yarpp_options.php:551 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Reset options" msgstr "Einstellungen zurücksetzen" #: includes.php:26 #: includes.php:37 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Related posts:" msgstr "Ähnliche Beiträge:" #: includes.php:28 #: includes.php:39 #: template-metabox.php:27 #: template-widget.php:13 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "No related posts." msgstr "Keine ähnlichen Artikel gefunden." #: cache-postmeta.php:105 #: cache-tables.php:131 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Example post " msgstr "Beispiel Artikel" #: yarpp_options.php:21 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Please move the YARPP template files into your theme to complete installation. Simply move the sample template files (currently in wp-content/plugins/yet-another-related-posts-plugin/yarpp-templates/) to the TEMPLATEPATH directory." msgstr "Bitte kopieren Sie die YARPP Template-Dateien in Ihr Design um die Installation zu beenden. Kopieren Sie einfach die Beispieldateien die Sie üblicherweise hier finden: wp-content/plugins/yet-another-related-posts-plugin/yarpp-templates/) zu Ihrem TEMPLATEPATH Verzeichnis." #: yarpp_options.php:26 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "No YARPP template files were found in your theme (TEMPLATEPATH) so the templating feature has been turned off." msgstr "Es wurden keine YARPP Template-Dateien in Ihrem Design gefunden (TEMPLATEPATH) aus diesem Grund wurden diese Option deaktiviert." #: yarpp_options.php:69 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Please try manual SQL setup." msgstr "Bitte aktualisieren Sie die SQL-Datenbank manuell." #: yarpp_options.php:255 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Follow Yet Another Related Posts Plugin on Twitter" msgstr "Folge Yet Another Related Posts Plugin auf Twitter" #: yarpp_options.php:291 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "day(s)" msgstr "Tag(e)" #: yarpp_options.php:292 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "week(s)" msgstr "Woche(n)" #: yarpp_options.php:293 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "month(s)" msgstr "Monat(e)" #: yarpp_options.php:295 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS" msgstr "Zeige nur in der Vergangenheit liegende Artikel" #: yarpp_options.php:394 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "There is a new beta (%s) of Yet Another Related Posts Plugin. You can download it here at your own risk." msgstr "Es steht eine neue Beta (%s) von Yet Another Related Posts Plugin zur Verfügung. Sie können sie hier heruntergeladen Dies geschieht auf eigene Gefahr." #: yarpp_options.php:399 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "There is a new version (VERSION) of Yet Another Related Posts Plugin available! You can download it here." msgstr "Es steht eine neue Version (Version) von Yet Another Related Posts Plugin zur Verfügung! Sie können sie hier herunterladen ." #: includes.php:236 #: yarpp_options.php:424 #: yarpp_options.php:493 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Display using a custom template file" msgstr "Eine eigene Template-Datei verwenden" #: yarpp_options.php:493 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "NEW!" msgstr "NEU!" #: yarpp_options.php:424 #: yarpp_options.php:493 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP." msgstr "Diese erweiterte Einstellung gibt Ihnen die volle Kontrolle, wie Ihre ähnlichen Artikel angezeigt werden. Template-Dateien (gespeichert in Ihrem Design Ordner) sind in PHP geschrieben." #: includes.php:237 #: yarpp_options.php:426 #: yarpp_options.php:495 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Template file:" msgstr "Template Datei:" #: yarpp_options.php:437 #: yarpp_options.php:442 #: yarpp_options.php:451 #: yarpp_options.php:506 #: yarpp_options.php:511 #: yarpp_options.php:520 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid " or " msgstr "oder" #: yarpp_options.php:488 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed." msgstr "Diese Option zeigt ähnliche Artikel am Ende Ihrer RSS oder Atom Feeds. Es werden keine Template Veränderungen benötigt." #: template-metabox.php:12 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts." msgstr "Dies sind ähnliche Beiträge für diesen Artikel. Wenn Sie diesen Artikel aktualisieren könnten die bisherigen ähnlichen Artikel verändert werden." #: template-metabox.php:25 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options." msgstr "Wie all diese ähnlichen Artikel angezeigt werden hängt von Ihren YARPP Einstellungen ab." #: includes.php:158 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: includes.php:231 #@ default msgid "Title:" msgstr "" #: includes.php:377 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Related entries may be displayed once you save your entry" msgstr "Ähnliche Beiträge werden nach dem Speichern angezeigt" #: yarpp_options.php:272 #: yarpp_options.php:305 #: yarpp_options.php:411 #: yarpp_options.php:479 #@ default msgid "Click to toggle" msgstr ""